Adventsimpulse zur neuen Einheitsübersetzung

Die Einheitsübersetzung ist die katholische Übersetzung der Bibel für alle Bereiche des kirchlichen Lebens im gesamten deutschsprachigen Raum. Nachdem das Katholische Bibelwerk im Jahr 1960 dazu den Anfangsimpuls gegeben hatte, wurde im Jahr 1980 eine approbierte Textfassung von den deutschsprachigen Bischofskonferenzen herausgegeben. Doch mit der Zeit wurde eine Überarbeitung dieser Einheitsübersetzung angemahnt – u. a. wegen neuerer theologischer Erkenntnisse. Vor gut drei Jahren stellte die Deutsche Bischofskonferenz nach zehnjähriger Arbeit die „neue“ Einheitsübersetzung vor, die allmählich auch ihren Weg in die Lektionare und in die Verkündigung gefunden hat. Der Vorsitzende des Leitungsgremiums, der emeritierte Bischof Dr. Joachim Wanke, verwies dabei auf die Herausforderung und Chance jeder Revision einer Übersetzung mit den Worten: „Viel Vertrautes bleibt, und einiges wird uns ungewohnt vorkommen - eine wunderbare Chance, dass wir wieder genauer hinhören und Gottes Wort neu an uns heranlassen.“

Diese Chance wollen Cityseelsorge und Erwachsenenbildung im Dekanat Fürth bewusst wahrnehmen. In einem Bibelschwerpunktjahr laden sie mit einer Vielzahl verschiedener Veranstaltungen dazu ein, die Bibel als die Grundlage des christlichen Glaubens wieder einmal ganz bewusst in den Blick zu nehmen. Dabei greifen sie auch den Gedanken eines „Jahres der Bibel“ auf, zu dem die Internationale Bibelföderation zu ihrem 50jährigen Bestehen aufgerufen hat und das am 1. Advent begann.

In der diesjährigen Adventszeit regt Dr. Helga Melzer-Keller von der Kath. Cityseelsorge in den Sonntagsgottesdiensten in der Kirche "Unsere Liebe Frau" dazu an, einmal ganz genau hinzuhören auf die Worte der Schrift in ihrem „neuen Gewand“. Dabei beleuchtet sie anhand jeweils einer der biblischen Lesungen einen besonderen Aspekt der neuen Übersetzung. Lassen Sie sich inspirieren, das Wort Gottes – wie Bischof Wanke sagte – auf diese Weise wieder neu an sich heranzulassen!

Jeweils wenige Tage vor den Adventssonntagen werden die Impulse auf dieser Homepage veröffentlicht.